"Seems a bit odd, doesn’t it? Maybe he means he didn’t realize the depth of her attraction to him?"

Yeah, like, she straight-up propositions him really early, but I guess he thinks she just wants sex? He doesn't really spend time wondering what other people want, so he probably filed it under 'oh, she wants to sleep with me' and shrugged it off until he couldn't shrug it off anymore.