The Envoy also seems to have a say in how crime is punished, to some degree

The Shadow Man says in ep 3, "Black-Cloaked Envoy, though you arrested me that day, you consoled my family afterwards and pleaded for me with the Regent."

Perhaps as their working relationship broke down, after that, Shen Wei started pushing for more influence and got pushback in return?